Oratore: In d’una notti frida meda, totus funt incottius in is domus, nisciunus birit ca in sa ia arribant unu tziu, una tzia e unu burricu ......

Pepi: Aguanta Mariedda, seus arribendi; biu una luxi, non est meda attesu. Aicci t’as a podi pasiai.

Mariedda: Deu jei seu passienziosa, speraus du siat Issu puru.

Su birricu: Deu puru seu passienziosu!!!

Pepi: Non biu s’ora de mi sterri, mancai in terra. Potu is peis chi funt pighendimì fogu.

Mariedda: Deu seu totu stronada, custu burricu camminada a trottu, parit imbriagu!!!

Su burricu: Arraz’e coraggiu! App’a podiri andai a trottu!! Potu in pitzus su meri ‘e su mundu! Is cruppas funt sempri de is poberus!!!

Pepi: Castia Mariedda si biri jai sa primu domu. Doi est genti, funt  cenendi, unu lettu po nos d’ant’a tenni????

Mariedda: Speraus!!!!!!!!!

Su burricu: Speraus!

Oratore: In una notte molto fredda, tutti sono rintanati nelle case, nessuno si accorge (lett.: vede) che sulla strada (sott.: del paese) si avvicinano un uomo, una donna e un asinello…

Giuseppe: Resisti Maria, stiamo arrivando; vedo una luce, non è molto lontana. Così ti potrai riposare.

Maria: Io sono paziente, speriamo lo sia anche Lui

L’asino: Anche io sono paziente!!!

Giuseppe: Non vedo l’ora di sdraiarmi, anche in terra. Ho i piedi che stanno bruciando per la fatica.

Maria: Io sono tutta stordita, questo asino cammina a zig-zag, sembra ubriaco!!!

L’asino: Bel coraggio!!! Potrò andare a zig-zag!! Tengo in groppa il padrone del mondo!!! Le colpe sono sempre dei poveri!!

Giuseppe: Guarda, Maria, si vede già la prima casa. C’è gente, stanno cenando, avranno un letto per noi???

Maria: Speriamo!!!!!

L’asino: Speriamo!!!!!