home
Proverbi delle regioni d'Italia
a cura di Adele Chiappisi e Maria Lidia Locci
I proverbi, come afferma il Pitrè, rappresentano uno
dei tesori più preziosi di un popolo. Essi sono un patrimonio comune di
tutti noi e costituiscono il frutto di esperienze secolari. Chi li ripete,
li ha appresi dagli antenati e sono il risultato di osservazioni, di
giudizi, di esperienze. Tuttavia, a volte, uno sembra l’antitesi di un
altro…dipenderà dal “punto di vista” o dall’umore del momento di chi lo
rievoca. Esempio :”la liggi è uguali pi tutti”( a legge è uguale per
tutti) e di contro: “Cu havi dinari si ni futti”( chi ha denari se ne
frega di tutto, può fare ciò che vuole).
Spesso nei proverbi troviamo anche la rima e nei distici la rima è
baciata.
Il Gentile dice che sono “i monumenti parlati del buonsenso” e il Manzoni
li definisce “ la sapienza dei secoli”, per questo essi assunsero nei
nostri antenati il valore di stimoli morali alla vita quotidiana, come
esortazioni all’esercizio della saggezza, della prudenza, della speranza.
Oggi sono sostituiti da ben altri slogans, ma qualche nostalgico, come me
si incarica di non far disperdere quelli della propria regione.
Il forum ci ha dato l’opportunità di poter confrontare motti e proverbi e
di confrontarci con altri cultori delle “radici”
Cercheremo di classificare in sezioni per argomento alcuni dei proverbi
raccolti sul forum D e di mettere insieme quelli uguali, ma espressi in
dialetti diversi.
Ci scusiamo con voi se non saremo precise nello scrivere nei vari
dialetti, ma sia chiaro che stiamo solo copiando quanto postato da decine
di colleghi.
IL TEMPO E LE STAGIONI
Toscana.
Se piove a Candelora, dell’inverno siamo fora, se c’è il sole o il solicello, siamo sempre a mezz’inverno.
Sicilia:
A la Cannilora di lu ‘nvernu semu fora
Marche:
Per Santa Candelora d l’inverne sem fora ma se piov e tira el vent D l’inverne sem dentr
Piemonte: Quand Superga a l’à ‘capel, o c’a fa brut o c’a fa bel
Se Superga ha il cappello, o fa brutto o fa bello (ecco una contraddizione)
Sardegna:
Abrili, torrat su lepuri a cuili
In Aprile , la lepre si rifugia in tana ( ritorna il freddo )
Natali cu lu suli e Pasqua cu lu tizzuni
A Natale c'è bel tempo e a Pasqua c'è freddo
Pasqua piovosa, gregna granosa.
Pasqua piovosa, fasci di grano, pieni di chicchi. (Se piove a Pasqua si ha un buon raccolto di grano).
LA FAME e Il CIBO
Campania:
O sazio nun crer ‘o riun
Sicilia:
Lu saziu nun cridi a lu diunu
Calabria:
U mbarratu non canusci o diunu
Il sazio non crede al digiuno
Sicilia:
Accatta rizzi, pateddi e granci, assà spenni e nenti manci
Se compri ricci e crostacei, spendi molto e niente mangi
Accussì voli Diu, tu manci e iu talìu.
Così vuole Dio, tu mangi ed io guardo (esprime rassegnazione)
Saccu vacanti nun po’ stari a la dritta
Il sacco vuoto non sta in piedi ( se non mangi crolli)
Ecco, ancora alcuni proverbi sardi
Kie morit kottu morit santu.
Chi muore ubriaco muore beato.
Binu malu e pane tostu duran de piusu.
Vino scadente e pane duro tardano a finire.
Solu kin s'abba su binu no est bonu.
Il vino s'accompagna con tutto meno che con l'acqua
LA SALUTE
Lombardia:
Chi te de cunt la pell, te de cunt un grand castell
Chi ha cura della propria salute, ha cura di un grande tesoro
Gh’è duma i puppoo de gess che sent minga i dulur, ma a lassaj burlà giò i se scepa anca lur
Sono solo le bamboline di gesso che non sentono i dolori, però se le si fanno cadere si spaccano pure lor
Si vò campari l’anni di la cucca, sfarda stivali assai, linzola picca.
Se vuoi vivere quanto la civetta ( a lungo) sciupa molti stivali (cammina molto) e poche lenzuola (non poltrire)
Quantu va la saluti, nun vannu li dinari
Quanto è preziosa la salute, non lo sono i denari
CULTURA
Calabria
Cu sapi la littera avi quattrocchi
Chi sa leggere è avvantaggiato
Lombardia
Cunt el liber denanz, de prufessur ghe n’è de avanz
Con il libro aperto siamo tutti professori
Cunt i liber se cunven, mangian poch e digerej ben
Non serve leggere superficialmente centinaia di libri, vale di più leggerne pochi ma rifletterci sopra.
Te voret savè? Va a vedè!
Vuoi sapere le cose ? Datti da fare e studia
“Tant pensà e poch parlà, l’è la manera giusta per imparà”
Pensare tanto e parlare poco, è la formula magica per imparare
“Quel che se impara de bagaj, el va pio fo de la ment”
Quello che si impara da piccoli, non si dimentica più
AMORE
Dopp’ ‘e cunfiette jescene ‘e difiette
Dopo il matrimonio si vedono i difetti
Marche
L’amor e la tossa en se nasconde
L’amore e la tosse non si possono nascondere
Dello stesso genere in…
Tri cosi nun si ponnu ammucciar: né amuri, Né prinizza, né dinari
Tre cose non si possono nascondere: amore, gravidanza e ricchezza
LA ROBA E IL DENARO
Sicilia
Sparagna la farina mentri la cascia è china, quannu lu funnu pari, nun servi cchiù sparagnari
Risparmia la farina, quando la cassa è piena, quando sta per finire e si vede il fondo, non serve più risparmiare.
Ogni ficateddu di musca è sustanza
Ogni piccola cosa è meglio di niente
Marche
I sold mandne l’acqua anca al da mont
Il denaro può fare anche cose impossibili, come far risalire la pioggia verso l’alto.
Puglia
Nu se pote fare nu matrimonio culle fiche
Stesso proverbio in …
Sicilia
Senza sordi nun si canta missa
Senza soldi non si celebra un matrimonio e non si canta messa
U pesce nun se po’ ffrie cu l’acqua
Non si può friggere con l’acqua (ci vogliono i denari!)
BENE E MALE
Campania
’A carne sott e i maccaruni a coppa
La carne finisce sotto alla pasta ( le cose di valore non vengono apprezzate)
Marche
La staccia a da gì din qua e din là
Come il setaccio funziona bene se si muove di qua e di là, così le attenzioni delle persone non devono essere a senso unico
Sicilia
Unni vidi e unni sbidi
Dove vedi e dove non vedi
Stesso significato del precedente
Calabria
U celu u jettau e a terra u cugghiu
Il cielo lo ha buttato e la terra lo ha accolto ( si dice di persona sempliciotta o poverissima)
Sicilia
Lu celu lu ittò e la terra l’arriparò
Stesso significato del precedente
Li guai di la pignata li canusci la cuccchiara chi l’arrimina
I guai della pentola, li conosce il cucchiaio che rimesta ( solo chi è dentro sa come vanno le cose)
Quannu lu diavulu t’alliscia, voli l’arma
Quando il diavolo ti lusinga, vuole l’anima
Sardegna
Sa cosa furada dura da pagu e coment’ est benia, sindi andat
La cosa rubata dura poco e come viene se ne va.
In palas allenas, corrias largas
Sulle spalle altrui mettiamo pure i carichi pesanti.
A su burriccu sardu du sezzint un’orta sceti
Il sardo si fa fregare una sola volta.
Homini bonu e homini mau, non andant mai impari
Uomo buono e uomo cattivo non vanno mai insieme
PRETI e/o GOVERNANTI
Campania
‘O pesce fete d’a capa
Il pesce puzza dalla testa ( Spesso il marcio sta in chi comanda)
Sicilia
Né tonaca fa monacu, né cricchia fa parrinu
La tonaca non fa il monaco e la chierica non fa il prete ( L’abito non fa il monaco)
Monaci e parrini, sentici la missa e rompici li rini
Dai monaci e dai preti, dopo aver sentito la messa, stai alla larga
Un porcu e un parrinu inchinu na casa
Un maiale e un prete arricchiscono una casa ( chi possedeva un maiale e lo macellava, utilizzava tutto)
IL LAVORO
Campania
‘A gallina fa l’uovo e ‘o gallo scacatea
La gallina fa l’uovo e il gallo fa chiasso
Sicilia
Iu munnu cipudda e a tia abbrucianu l’occhi
Io sbuccio la cipolla e a te bruciano gli occhi
Il significato di tutti e due: Io lavoro e tu ti lamenti per la fatica
Di iornu nun ni vogghiu e la sira sciagu l’ogghiu
Di giorno non voglio lavorare e la sera consumo l’olio della lampada.
L’ETÀ
Toscana
Fino a cinquanta si ride e si canta, da cinquanta in là ohi di qui, ohi di qua
stesso proverbio in…
Sicilia
Arrivati a la cinquantina un malannu ogni matina
Criscinu l’anni e criscinu li malanni
Aumentano gli anni e aumentano i malanni.
Vennu l’anni e portanu lu sennu
Aumentano gli anni ed aumenta la saggezza (ci consoliamo così)
L’omu a cinquant’anni o è papa o *varvajanni
L’uomo a cinquant’anni o si è realizzato o è uno stupido incapace)*barbagianni
Campania
Ogni bella scarpa addiventa scarpone