La cornacchia e i pavoni

Attività Lista a discesa

Leggi la traduzione libera dell'originale e completa le parti mancanti del testo latino

Esopo ci ha tramandato questo esempio in modo che non ci si voglia far belli con le qualità altrui, e che ci si accontenti, piuttosto, della propria condizione.

Una cornacchia, gonfia di vuota superbia, raccolse le penne che erano cadute a un pavone e se ne adornò. Poi, disprezzando i suoi simili, si mescolò al bel branco dei pavoni. Quelli strapparono le penne all'uccello sfrontato e lo misero in fuga con i becchi. La cornacchia, malconcia, cominciò a tornare presso i suoi simili, ma ne fu respinta e ne ottenne un triste rimprovero. Perchè uno di quelli che prima aveva disprezzato disse: "Se tu ti fossi accontentata della nostra condizione e avessi voluto accettare ciò che la natura ti aveva dato, non avresti subito quell'umiliazione e non saresti neppure così disgraziata da subire questa esclusione.

Graculus Superbus et Pavo (Fedro, I,3)

Ne gloriari libeat ,

suoque potius habitu vitam degere,

Aesopus nobis hoc exemplum prodidit.

Tumens inani graculus superbia

pinnas, pavoni , sustulit,

seque exornavit. Deinde,

immiscet se ut pavonum

Illi impudenti pinnas eripiunt avi,

rostris. graculus

redire maerens coepit ,

a quo tristem sustinuit notam.

Tum ex illis quos prius despexerat

'Contentus nostris sedibus

et quod Natura dederat ,

nec illam

nec hanc repulsam tua sentiret calamitas'.

cornacchia

LA PARODIA

Parodia di Giacomo FERRERA

Un bel giorno la cornacchia,
nera, brutta, sporca e racchia,
si adornò per ambizione
con le penne di pavone.

Acconciata in tal maniera,
si recò diritta e fiera
e con gran posopopèa (1)
dei pavoni all'assemblea.

Laà con una sola occhiata
spense tosto ogni risata.
Disse: "Ridono i fascisti,
i borghesi ed i razzizti!

Stare attenti, perchè adesso
scocca l'ora del progresso:
la natura ha fatto uguali
tutti quelli ch'hanno l'ali.

Quindi, come vuol natura,
libertà di acconciatura!
Libertà, dolce parola
per chi becca e per chi vola.

Vi propongo con piacere
di usar piume corte e nere,
ed ognuno sia contento
di cambiare abbigliamento!"

La proposta viene accolta
senza un atto di rivolta,
che sarebbe cosa trista
comportarsi da razzizta;

da borghese reazionario
da fascista refrattario...
e la legge in tutta fretta
apparì nella Gazzetta.

La cornacchia, ormai vincente,
ritornò fra la sua gente
e dovunque fu acclamata,
venne eletta deputata,

poi ministra e così avanti.
Ebbe onor da tutti quanti,
bustarelle e fondi neri
da industriali e petrolieri.

Acquistò terreni e ville
che facevano scintille,
alla faccia dei fresconi
e dei pàvidi (2) pavoni.

(1) prosopopèa = solennità

(2) pàvido = timoroso

pavoni